English & Spanish tutoring
I have taught individual and group English and Spanish lessons since 2011. I work with private clients from Ukraine.
Learn more — English & Spanish tutoringINDEPENDENT TRANSLATOR & TUTOR
Translation.
English &
Spanish lessons.
Translation & interpreting: English ↔ Ukrainian / Russian.
English and Spanish tutoring — individual and group lessons. Working directly with private clients from Ukraine.
01 / Services
Translation & language learning
Document and content translation, document assistance, and English and Spanish lessons. Choose a service to learn more.
Personal & legal documents
I translate personal documents and legal texts between English and Ukrainian or Russian.
Learn more — Personal & legal documentsArticles & professional materials
Translation of educational articles, learning content and professional materials, with attention to meaning and audience.
Learn more — Articles & professional materialsInterpreting
Interpreting for meetings and educational events. Participation format and availability are agreed in advance.
Learn more — InterpretingPassport translation
Translation of passport details for submission to organisations. We agree on the pages to translate and the required presentation.
Learn more — Passport translationNotarised translation
I prepare the translation and arrange notarisation. We agree on the document requirements and handover details before work begins.
Learn more — Notarised translationApostille assistance
I help arrange an apostille for documents. Availability, the steps involved and timing are confirmed after reviewing the specific document.
Learn more — Apostille assistancePolice clearance certificate
I help arrange a police clearance certificate in Ukraine and translation if needed. We agree on the scope of assistance for your circumstances.
Learn more — Police clearance certificate02 / About me
A little about me.
I’m Alina.
Alina Skrypnyk
I am a translator and an English and Spanish tutor with over 15 years of experience working with languages. I have taught individual and group lessons since 2011 and worked as a freelance translator since 2012.
Translation and tutoring are the two strands of my professional practice. I provide paid services to private clients from Ukraine, translating documents and materials and helping students learn languages. You communicate directly with me.
My teaching includes lesson planning, materials preparation, language skills development and progress tracking. In 2014–2015, I taught English and Spanish at The English Studio in Ukraine. In 2018, I taught group English classes for children at Kids Travel Club in Zakopane, Poland.
I translate educational and professional materials and have translated legal documents for a law firm since 2022. My experience also includes interpreting at international educational events.
Registered as an individual entrepreneur in Ukraine since 2018, with translation services as my main business activity.
03 / EDUCATION
Education & teaching qualifications
My translation and teaching work builds on specialist education and years of practical experience.
Kyiv Institute of Translators and Interpreters · 2006–2012
Master’s degree in Philology
Graduated in 2012 in Translation. The diploma awards qualifications as a Master of Philology, English and Spanish translator, and higher education teacher.
International Open Academy · August 2019
120-hour TESOL course
Training in Teaching English to Speakers of Other Languages.
View certificate (PDF) ↗04 / REVIEWS
Client reviews
Selected reviews of my former translation bureau. These translated excerpts describe clients’ experiences at that time.
“I have used this bureau’s services several times, and if I need them again, this is the only place I will go.”
Excerpt translated from Russian
Original excerpt
«Услугами этого бюро пользовалась несколько раз и если ещё будет необходимость, обращусь только сюда.»
“The service was excellent. They translated a whole set of documents quite quickly — everything was ready the next day.”
Excerpt translated from Russian
Original excerpt
«Сервис просто отличный, перевели целый пакет документов достаточно быстро - на следующий день уже всё было готово.»
“The office location is very convenient, and the women there are polite and competent. Thank you very much — we highly recommend them!”
Excerpt translated from Russian
Original excerpt
«Расположение офиса очень удобное, девочки вежливы и компетентны. Спасибо вам большое, очень рекомендуем!»
“The documents were ready ahead of the agreed deadline. Thank you for your kindness and professionalism!”
Excerpt translated from Russian
Original excerpt
«документы были готовы раньше оговоренных сроков. Спасибо за человечность и профессионализм!»
1 / 4
05 / Getting started
Let’s start with your goal.
Get in touch
Contact me by email, phone or Telegram.
Tell me what you need
For translation, share the languages, volume and deadline. For lessons, tell me the language, your level, goals and availability.
Agree on the details
We agree on the work scope or lesson format, price, and delivery timeline or lesson schedule.
Translation pricing depends on volume and complexity. Lesson pricing depends on the format, length and frequency of sessions. We agree on the terms before starting.
06 / Contact
Translation or lessons?
Let’s talk.
Tell me about your document, event or language-learning goal, and we will discuss the next steps.