Репетитор англійської та іспанської
З 2011 року проводжу індивідуальні та групові заняття з англійської та іспанської мов. Працюю з приватними клієнтами з України.
Детальніше — Репетитор англійської та іспанськоїПЕРЕКЛАДАЧКА ТА РЕПЕТИТОРКА
Переклад.
Англійська
та іспанська.
Письмовий та усний переклад: англійська ↔ українська / російська.
Репетиторство англійської та іспанської — індивідуально й у групах. Працюю безпосередньо з приватними клієнтами з України.
01 / Послуги
Переклад та вивчення мов
Перекладаю документи й матеріали, допомагаю з оформленням та навчаю англійської й іспанської. Оберіть послугу, щоб дізнатися більше.
Особисті та юридичні документи
Перекладаю особисті документи та юридичні тексти між англійською та українською або російською.
Детальніше — Особисті та юридичні документиСтатті та професійні матеріали
Переклад освітніх статей, навчального контенту та фахових матеріалів з увагою до змісту й читача.
Детальніше — Статті та професійні матеріалиУсний переклад
Усний переклад для зустрічей та освітніх заходів. Формат участі й доступність узгоджуємо заздалегідь.
Детальніше — Усний перекладПереклад паспорта
Перекладаю дані паспорта для подання до установ. Перелік сторінок і формат оформлення узгоджуємо під ваш запит.
Детальніше — Переклад паспортаНотаріальний переклад
Готую переклад документа та організовую його нотаріальне засвідчення. Деталі оформлення й передачі документів узгоджуємо до початку роботи.
Детальніше — Нотаріальний перекладАпостиль
Допомагаю організувати оформлення апостиля на документи. Можливість роботи з конкретним документом, порядок дій і строки уточнюємо після його перегляду.
Детальніше — АпостильДовідка про несудимість
Допомагаю організувати отримання довідки про несудимість в Україні та її переклад за потреби. Обсяг супроводу узгоджуємо для вашої ситуації.
Детальніше — Довідка про несудимість02 / Про мене
Приємно познайомитися.
Я — Аліна.
Аліна Скрипник
Я перекладачка та репетиторка англійської й іспанської мов із понад 15 роками досвіду роботи з мовами. З 2011 року проводжу індивідуальні та групові заняття, а з 2012 року працюю незалежною перекладачкою.
Переклад і репетиторство — два напрями моєї професійної практики. Надаю платні послуги приватним клієнтам з України: перекладаю документи й матеріали та допомагаю учням вивчати мови. Ви спілкуєтеся безпосередньо зі мною.
У викладанні планую заняття, готую матеріали, працюю над мовленнєвими навичками та відстежую поступ. У 2014–2015 роках викладала англійську та іспанську в The English Studio в Україні; у 2018 році проводила групові заняття з англійської для дітей у Kids Travel Club у Закопаному, Польща.
Перекладаю освітні й професійні матеріали та юридичні документи для юридичної фірми з 2022 року. Маю досвід усного перекладу на міжнародних освітніх заходах.
З 2018 року зареєстрована як ФОП в Україні. Основний вид діяльності — послуги перекладу.
03 / ОСВІТА
Освіта та викладацька підготовка
Моя робота з перекладом і викладанням спирається на профільну освіту та багаторічну практику.
Київський інститут перекладачів · 2006–2012
Магістр філології
Диплом за спеціальністю «Переклад», отриманий у 2012 році. Кваліфікації: магістр філології, перекладач з англійської та іспанської мов, викладач вищої школи.
International Open Academy · серпень 2019
120-годинний курс TESOL
Курс підготовки до викладання англійської мови носіям інших мов (Teaching English to Speakers of Other Languages).
Переглянути сертифікат (PDF) ↗04 / ВІДГУКИ
Відгуки клієнтів
Вибрані відгуки про роботу мого колишнього бюро перекладів. Наведено перекладені уривки; вони описують досвід клієнтів на той час.
“Послугами цього бюро користувалася кілька разів і, якщо ще буде потреба, звернуся тільки сюди.”
Переклад уривка з російської
Уривок мовою оригіналу
«Услугами этого бюро пользовалась несколько раз и если ещё будет необходимость, обращусь только сюда.»
“Сервіс просто чудовий, переклали цілий пакет документів досить швидко — наступного дня вже все було готово.”
Переклад уривка з російської
Уривок мовою оригіналу
«Сервис просто отличный, перевели целый пакет документов достаточно быстро - на следующий день уже всё было готово.»
“Розташування офісу дуже зручне, дівчата ввічливі й компетентні. Дуже вам дякуємо, щиро рекомендуємо!”
Переклад уривка з російської
Уривок мовою оригіналу
«Расположение офиса очень удобное, девочки вежливы и компетентны. Спасибо вам большое, очень рекомендуем!»
“Документи були готові раніше обумовлених термінів. Дякую за людяність і професіоналізм!”
Переклад уривка з російської
Уривок мовою оригіналу
«документы были готовы раньше оговоренных сроков. Спасибо за человечность и профессионализм!»
1 / 4
05 / Як почати
Почнімо з вашої мети.
Напишіть мені
Зв’яжіться зі мною електронною поштою, телефоном або в Telegram.
Розкажіть про запит
Для перекладу вкажіть мови, обсяг і термін. Для занять — мову, рівень, мету та зручний розклад.
Узгодимо деталі
Домовимося про обсяг роботи або формат занять, вартість і строки чи розклад.
Ціна перекладу залежить від обсягу та складності. Вартість занять — від формату, тривалості й частоти зустрічей. Умови узгоджуємо до початку роботи.
06 / Контакти
Переклад чи заняття?
Напишіть мені.
Розкажіть про документ, подію або вашу мету у вивченні мови — обговоримо наступні кроки.